Portfolio
Featured Projects
Cyberpunk 2077
Life is Strange
The Witcher 3
Atlas Copco
Cisco
HP
Microsoft
Adobe
Apple
Google
Intel
Lenovo
Oracle
Visa
Cyberpunk 2077
Life is Strange
The Witcher 3
Atlas Copco
Cisco
HP
Microsoft
Adobe
Apple
Google
Intel
Lenovo
Oracle
Visa
World of Warcraft
Lies of P
Sky: Children of the Light
Caterpillar
General Motors
Jaguar
UFC
Amazon
Avianca
IBM
Konami
Nokia
Tetra Pak
Kodak
World of Warcraft
Lies of P
Sky: Children of the Light
Caterpillar
General Motors
Jaguar
UFC
Amazon
Avianca
IBM
Konami
Nokia
Tetra Pak
Kodak
Philosophy
"Translation is not the substitution of words."
but
rather
"It is the transplant of meaning between cultures."
While others translate words,
we localize experiences.
What we do
Our Services
A diverse team with specialists in literary, audio, system and visual — all under one roof.
Games & Videogames
Full game localization: UI, engine, dubbing, marketing and LQA. From casual
games to the biggest titles in the global market.
Learn More
IT & Software
Translation of interfaces, technical documentation and marketing materials
for companies like Apple, Microsoft, Google, IBM and dozens more.
Learn More
Engineering & Technical
Millions of words translated in heavy machinery manuals and automotive
documentation for Caterpillar, Scania, Rolls Royce and others.
Learn More
Literature & Culture
Translation of novels, adventure series and cultural content available on
Amazon.com.br, plus manga and audiovisual material.
Learn More
About & Qualifications
Passion that delivers professional results
01
25+ years of combined IT experience
Our founder worked for over 25 years as a programmer, systems analyst and
network analyst for the Brazilian federal government — before becoming a reference in technical
translation.
02
Certified by the Ministry of Education
MEC-recognized translator, with a track record as Lead Linguist in the
localization of World of Warcraft by Blizzard Entertainment into Brazilian Portuguese.
03
Mastery of all CAT tools
One of the few companies with practical mastery of virtually every
computer-assisted translation tool available on the market.
04
Diverse and specialized team
Specialists in literary, audio, system and visual. Senior PMs, creative
translators, proofreaders and game engine localizers.
30M+
Words translated
500+
Games localized
15+
Years in market
3+
Areas of expertise
Our Team
The people behind TranslaCAT
A trio of specialists passionate about language, technology and the art of communicating with precision.
CJ
Christiane Jost
Founder · Lead Linguist
Over 25 years as a programmer and systems analyst for the federal
government. Lead Linguist in the localization of World of Warcraft by Blizzard. With over 10 million words
translated, she is known as the "translation machine" and "human glossary" for her unmatched precision in
technical writing.
DZ
Daniel Zandonadi
Lead Linguist · Creative Director
Pharmacist by training, translator by vocation. Graduated in Translation
from Universidade Gama Filho and Lead Linguist on WoW by Blizzard. Specialist in games and technical texts,
the creative pillar of the team — passionate about languages, poetry and even Latin.
KJ
Karine Jost
QA Manager · Senior Proofreader
Christiane's daughter, she began translating early on in her mother's
footsteps. She found her path in QA, proofreading and quality control during the World of Warcraft
localization. TranslaCAT's guardian of quality — small in stature, great in capacity.
How We Work
Partnership Formats
Get in touch and choose a partnership model that perfectly aligns with your needs.
Single Project
Para demandas específicas, de qualquer tamanho. Entrega com SLA definido.
- ✓Preliminary complexity analysis
- ✓Certified EN→PT-BR translation
- ✓Terminological consistency review
- ✓Delivery in requested format
- ✓7-day post-delivery support
Most Chosen
Continuous Partnership
For companies with recurring volume. Priority, accumulated translation memory and preferential rates.
- ✓Everything in Single Project
- ✓Exclusive translation memory
- ✓Dedicated technical glossary
- ✓Guaranteed queue priority
- ✓Progress and QA reports
- ✓Direct channel with the linguist
Over 500 games localized for clients around the world
BlizzardCD Projekt REDElectronic
ArtsUbisoftKonamiCapcomTelltale GamesAmazon
GamesDisneyPlatinum GamesGearbox505 GamesDeep
SilverInti CreatesthatgamecompanyWarnerInXileNeowizCaterpillarScaniaVolvoAppleMicrosoftGoogleAdobeIBMIntelOracleLenovoNokiaAviancaTetra PakVisa
BlizzardCD Projekt REDElectronic
ArtsUbisoftKonamiCapcomTelltale GamesAmazon
GamesDisneyPlatinum GamesGearbox505 GamesDeep
SilverInti CreatesthatgamecompanyWarnerInXileNeowizCaterpillarScaniaVolvoAppleMicrosoftGoogleAdobeIBMIntelOracleLenovoNokiaAviancaTetra PakVisa
Ready for your next project?
Get in touch and discover how TranslaCAT can bring your content to life with precision and passion.
pm@translacat.com